Isto parece estar relacionado ao Steam e pode ser consertado reiniciando (saindo e reabrindo) o Steam.
A razão pela qual a solução antiga funcionou (postada abaixo) foi por causa de (o que eu acredito ser) um bug que eu relatei aqui, link , mas não tenho certeza de quando isso será corrigido. O bug fez com que o Steam saísse ao abrir uma caixa de diálogo 13.04 Unity logout ou shutdown.
Eu relatei o bug dos controles de janela aqui: link
Solução original:
Corrigido por abrir uma caixa de diálogo de logout ou desligamento no Unity com o Ubuntu 13.04. Abrir um diálogo e cancelá-lo corrigirá o problema.