Existem alguns no mercado agora, como este para o raio 2: link
Se você tem USB 3.0, há opções comerciais limitadas - coisas como o ASUS XG Station 2, que usa 2 conexões USB para seu cartão pcvidia Nvidia, mas aceita outros cartões (aparentemente apenas gráficos): link
O USB 3.1 (que é eletricamente compatível com o thunderbolt 3) tem mais opções, mas está apenas começando a ser lançado. Não tenho conhecimento de nenhum produto comercial 3.1 que tenha suporte geral ao pcie.
A maioria das soluções que tenho visto tem aplicação limitada em termos de placas PCIe que suportam principalmente por causa da falta de suporte ao driver - gráficos sobre usb são mal suportados por qualquer pessoa neste momento; dispositivos de armazenamento têm mais suporte. Não tenho conhecimento de um 'driver' de tradução USB para PCIe genérico para nenhum sistema operacional, mas ficaria surpreso se as pessoas não estivessem trabalhando nele.
Thunderbolt 2, ou 3, se você tiver, tem um bom suporte para gráficos externos e é a sua melhor aposta neste momento para suporte a dispositivos genéricos.
É bem interessante, já que PCIe, SATA, Thunderbolt e USB estão em um caminho para convergir. O que faz sentido, uma vez que todos eles são eletricamente muito semelhantes.