Como apontado por Bertrand Marron , você pode fazer isso via:
<meta name="google" value="notranslate">
Obrigado ao @jacksun101 por vincular o post aqui ao SO.
Eu sei como desabilitar esse recurso para as páginas que eu visito, mas o que estou procurando é uma maneira de dizer aos navegadores Chrome de outros usuários que não ofereçam tradução em uma determinada página do meu site.
Existe algum tipo de meta tag que eu possa usar? Como alternativa, posso indicar que um determinado elemento da página não deve ser traduzido?
Motivo: os controles deslizantes da parte superior da página fazem com que a página seja redimensionada, o que altera o conteúdo, faz o controle deslizar para cima, redimensiona a página, altera o conteúdo e faz com que os controles deslizem de volta. Lave e repita. A página dança.
A página em si é um mapa e o conteúdo que ele deseja traduzir tem todos os nomes próprios e não deve ser traduzido de qualquer maneira. Se existirem nomes alternativos em outros idiomas, eu mesmo os forneço. Geralmente eu sou contra tirar recursos do navegador que os usuários possam gostar, mas neste caso realmente faz sentido. Então, por favor, não responda dizendo que eu não deveria estar fazendo isso. Eu ponderei as opções.
Como apontado por Bertrand Marron , você pode fazer isso via:
<meta name="google" value="notranslate">
Obrigado ao @jacksun101 por vincular o post aqui ao SO.
Google does not use language meta-data since we've found that it's generally incorrect. Using HTTP headers, HTML meta tags or element-level lang-attributes does not have an impact on Google's language recognition, so unless you want to do that for other purposes (eg screen-readers), you can probably skip on that.
One thing to keep in mind is that Google has no problem recognizing multiple languages per page. So even if we should recognize that a part of the page is say in Italian (perhaps when you write about Italian hotels), and we show a "translate this page" link in the search results, we'll probably still be able to recognize that it's mostly in English. A simple way to check that is to use the advanced search options to select a specific language and do a site:-query for your site.
Fonte: John Mueller - Analista de tendências para webmasters no Google Suíça
That's correct - at the moment there's no way to make the "Translate this page" link disappear from the webmaster's side. I'll pass your feedback on to the team though, maybe that's something they can consider for the future. – John Mueller Nov 5 '10 at 18:08
Tags google-chrome translation