O Windows pode ocultar determinadas fontes com base nas suas configurações de idioma. Então, basicamente, se a fonte não for projetada para as configurações selecionadas, ela também não será exibida. Na sua situação, pode ser que as configurações de idioma sejam diferentes entre as contas. Você pode marcar ou desmarcar essa opção nas configurações de fonte que podem ser encontradas no painel de configuração.
Vocêtambémpodeocultar/exibirfontesindividuaisnalistadefontesnopaineldeconfiguração.Verifiqueseessafonteespecíficaestáocultae,emcasoafirmativo,"mostre" de volta.