Dê uma olhada na opção -F
. Eu acho que isso serve ao seu propósito.
Da parte posterior da informação:
-F
This option is the same as '--follow=name --retry'. That is, tail
will attempt to reopen a file when it is removed. Should this
fail, tail will keep trying until it becomes accessible again.