As * gotchas "ocorrem quando um arquivo é importado ou exportado. Isso não é algo que você pode evitar salvando em um formato mais independente de aplicativo (como .ods
) porque o Excel ainda precisa ser traduzido para esse formato - e os filtros de exportação do MS Office não têm uma boa reputação. Há plug-ins ODF de terceiros para o MS Office que dizem fazer uma melhor emprego, não tenho experiência com estes.
Você pode obter melhores resultados salvando como .xls
e usando os filtros de importação no LibreOffice ou no Google Docs. O importante é lembrar que a tradução é inevitável e os erros de tradução são difíceis de prever. Você só pode decidir o que funciona para você por tentativa de erro.
A boa notícia é que há menos ambigüidade nas planilhas do que em outros formatos de documentos. Então, as pegadinhas da tradução são menos dolorosas.