Sua melhor aposta seria usar uma impressora PDF como CutePDF Writer (grátis). Ele é instalado como uma impressora no seu computador Windows e, em seguida, você pode imprimir as rotas no Google Maps diretamente para a impressora CutePDF, o que permitirá salvar o arquivo como um PDF.