Você precisa sobrescrever a configuração padrão do Vagrant. Isso deve funcionar:
config.vm.synced_folder ".", "/mymountpoint", :group => "mygroup"
Como definir um proprietário / grupo diferente para uma pasta sincronizada está documentado aqui . Para a configuração padrão, você precisa verificar o código-fonte .