Seu Sun Netra é bom o suficiente para um servidor de arquivos / http. Apenas um conselho: ignore todos os novos recursos do Linux ou do FreeBSD, como o ZFS ou o btrfs, é muito difícil para as máquinas antigas trabalharem com esse novo (e exigente) material. UFS e ext4 são muito bons FS.
Eu não possuo uma máquina Sparc mas normalmente o OpenBSD também é considerado um bom sistema operacional para esta arquitetura pelos usuários. O OpenBSD tem uma página dedicada para Sparc e um FAQ para ajuda-lo com a instalação.
Se você está interessado apenas no Linux, provavelmente o melhor sistema operacional para sua máquina é o Debian.