Hosts é um arquivo de sistema muito básico e muitas funções do sistema operacional dependem disso. Então eles não aceitam links sym em tais arquivos e esperam que eles sejam do tipo 'normal'.
Tente sobrescrevê-lo com suas versões, mantendo os originais. A propósito, você pode querer tentar executar o DNS local com diferentes zonas.