Você está instalando o R no Ubuntu 9.04 ou 9.10? Título diz 9.04 enquanto a mensagem diz 9.10 De qualquer forma, ambos não são mais suportados (por favor, veja esta página: link ), então você deve atualizar para uma versão mais recente para ter um R mais novo e você também pode seguir estas instruções: link