Eu já experimentei inúmeras e numerosas ferramentas para converter epub em pdf, mas nenhuma fez o que eu esperava realizar. Também experimentei vários e-readers em geral, esperando exibir meus arquivos como eu queria e depois "imprimi-los" diretamente em uma impressora de software pdf. A mais nova versão do leitor de livros eletrônicos do calibre permite imprimir diretamente em PDF. Infelizmente, esses PDFs não se parecem com o texto como você está vendo na janela do e-reader. Independentemente do tamanho da fonte do texto do e-reader, o pdf é construído usando tamanhos de fonte especificados em outro lugar. Esta seria uma sugestão para futuras versões de calibre para implementar: print as-you-see-it da janela do e-reader.
Dos vários e-readers que usei, a extensão epubreader do firefox é de longe a melhor e mais estável (calibre usado até todos os 2GB do meu ram antes de pendurar e bater várias vezes). As configurações de exibição do epubreader permitem grande flexibilidade para exibir o texto "conforme definido pelas configurações do livro", embora as configurações do livro eletrônico nem sempre preservem perfeitamente a aparência exata do livro impresso. Para todos os seus pontos strongs, no entanto, epubreader não parece capaz de imprimir em um pdf ou imprimir do firefox em tudo. Quando entrei em contato com o suporte, fui encaminhado para o calibre.
Como está, o calibre ainda é a ferramenta que mais se aproxima do cumprimento dos meus objetivos originais. Esperemos que futuras versões de calibre ou epubreader implementem uma opção de imprimir como você veja, permitindo que seus leitores de e-book sejam duplicados como uma "visualização de impressão" ao vivo. Até lá, terei que me contentar com a edição dos dados brutos do epub com o editor de calibre epub e / ou criar dezenas de livros em PDF antes de encontrar as configurações mais aceitáveis para produzir um PDF adequado.