Pode ser necessário alterar seu /etc/gemrc
ou /root/.gemrc
.
O padrão é definido para
gem: --user-install
O que faz exatamente o que você observou. Você pode usar
gem install --no-user-install rails
Veja Arch Wiki: Ruby .
install-packages-through-apt-get-or-gem é sobre a decisão de usar um gerenciador de pacotes ou gem
.
Usar pacman
é o mesmo que usar apt-get
neste caso.
EDITAR:
Como mencionado por Hans: Outra opção para usar o pacgem para criar um pacote do Arch Linux a partir de uma joia on the fly.