Bem, de todas as coisas que eu tentei, a única coisa que funcionou para mim foi colocar todas as fontes (arquivos .ttf) na seguinte pasta:
C:\Program Files\Common Files\Adobe\Fonts
Eu não tenho essa pasta, então talvez seja necessário criá-la.
Espero que isso ajude os outros!