Não é necessário que você construa o Vim. A versão do Vim instalada com o Mac OS X Lion 10.7 inclui suporte para 256 cores. Você simplesmente precisa instalar (e selecionar) um esquema de cores que faça uso da paleta de cores estendida, por exemplo, desert256 .