Ao instalar um sistema operacional convidado (dentro da VM), é um novo sistema. As especificações de hardware não corresponderão ao sistema original - o sistema operacional convidado vê o hardware virtualizado, não o hardware real do seu computador.
Você está inicializando uma cópia física já instalada do XP dentro de uma VM, para que a instalação veja um conjunto de hardware completamente diferente do esperado. É por isso que está pedindo para reautorizar. Como esta é a mesma instalação que a sua instalação de inicialização, eu NÃO tentaria reautorizar - você pode ter problemas ao tentar inicializar essa partição no hardware real. Por exemplo, se você autorizar novamente com o hardware da VM, talvez seja necessário reautorizar novamente ao inicializar o hardware real.
Se você precisar da VM para o trabalho, deverá trabalhar para fornecer uma chave. Eles podem ter imagens de convidados já configuradas que funcionarão, basta copiar para a unidade local, apontar a VM para ela e inicializar. Como alternativa, você poderá criar imagens da partição do Windows e usá-las com a VM. Use uma chave separada para autorizar a VM (novamente, de preferência um trabalho pago por:).
(atualizado: interpretou mal a pergunta original, revisando a resposta para melhor corresponder ao que foi perguntado.)