No FreeBSD (é como o Mac OS X de várias maneiras) a opção -n significa "Não sobrescrever um arquivo existente". Eu acho que no Ubuntu você pode usar o sinalizador -u que significa atualizar essa cópia somente se o destino for mais antigo que a origem ou se o destino estiver faltando.