Como você descobriu, o Audacity está disponível para o Mac OS X .
Eu respondi uma pergunta semelhante para outro usuário aqui dividindo as faixas com algumas capturas de tela, o que pode ajudá-lo a entender: Linhas repetitivas de fatia de MP3 .
Essencialmente, você pode clicar e arrastar para selecionar partes da melodia, depois colá-las e salvá-las em uma nova faixa. Vale a pena investir um pouco de tempo na curva de aprendizado. Depois de conseguir, você achará isso muito rápido e fácil.
Aqui está uma foto que espero que ajude: