Você pode usar "para o seu comando awk.
alias sall='svn status | grep "^?" | awk -F " " "{print $2}" | tr "\n" "alias sall='svn status | grep "^?" | awk -F " " "{print $2}" | tr "\n" "%pre%" | xargs -0 svn add'
" | xargs -0 svn add'
deve funcionar.