O disco rígido não está criptografado, apenas protegido por senha. A senha do BIOS é muito difícil, senão impossível de ser decifrada. Um funcionário foi demitido do data center em que eu trabalhei e tinha definido uma senha do BIOS. Eu tentei tudo o que pude pensar para hackear a senha, incluindo a desconexão da bateria do CMOS, força bruta, e não me lembro do resto porque era há cerca de um ano. A senha do Windows pode ser facilmente hackeada com uma ferramenta discutida em esta resposta de superusuário . Eu nunca tive uma razão para hackear uma senha de inicialização.
Eu acho que você estaria bem seguro, mas só por segurança, eu usaria o TrueCrypt ou outro software de criptografia.