Você pode tentar definir a exclusão automática até a data mais atual. O iTunes fará todas as exclusões por conta própria e, mais uma vez, terá a opção de fazer o download.
Se você já os excluiu, cancele a inscrição e assine a inscrição para obter a listagem completa, pois a atualização não fornece a lista completa se você excluir manualmente os episódios.