ffmpeg edite metadados avi e nomeação de trilha de áudio

Question

Eu tenho um monte de filmes em formato avi no meu disco. No entanto, eles não contêm metadados como título, etc.

Encontrei um comando que faria isso por mim:

ffmpeg -i input.avi -metadata title="Moonshine" -metadata author="Moonshine" -metadata copyright="2009" -metadata comment="foo" -acodec copy -vcodec copy output.avi

Isso funciona bem, mas só copiará uma faixa de áudio. Meus arquivos contêm mais de uma faixa de áudio. Eu quero que o ffmpeg copie tudo e apenas dê um título ao arquivo.

Além disso, existe alguma maneira de dar às faixas de áudio um nome de idioma? Por exemplo, um arquivo contém duas faixas de áudio. O primeiro é o inglês e o segundo é o russo. Como eu os nomeio corretamente, então quando eu uso um player de vídeo, ele me mostraria no menu de idiomas que o primeiro é o inglês e o segundo é o russo?

    

Answer 1

seleção de fluxo

O fluxo padrão comportamento de seleção é selecionar um tipo de fluxo por entrada. Por exemplo, como em sua entrada, se ela contiver dois fluxos de áudio, somente o fluxo com o maior número de canais será selecionado.

Você pode dizer a ffmpeg para incluir todos os fluxos com a opção -map .

Como a opção -map começa a contar em 0 , o 0 neste exemplo se refere à primeira entrada ( input.avi : sua única entrada nesse caso). Se você tivesse entradas adicionais, então -map 1 se referiria à segunda entrada.

definir metadados de idioma

Para definir o idioma do primeiro e do segundo fluxo de áudio, use a opção -metadata com especificadores de fluxo :

ffmpeg -i input.avi -map 0 -codec copy -metadata:s:a:0 language=eng -metadata:s:a:1 language=rus output.avi

Veja a documentação para mais informações.

    

Answer 2

Use assim para arquivos AVI

 -map 0 -acodec copy -metadata:s:a:0  title="English" -metadata:s:a:1 title="Hindi"

A palavra-chave title faz o truque

    

Answer 3

Levou muito tempo para eu descobrir isso. Estou postando aqui, porque mesmo depois de 3 anos esse tópico é um dos primeiros hits da pesquisa no google: AVI (mais específico: RIFF) suporta nomes de idiomas, mas ao contrário do mkv, os metadados não são armazenados no fluxo, mas no cabeçalho usando as tags IAS1-9 para até 9 streams de áudio diferentes.

ffmpeg -i input.avi -map 0 -codec copy -metadata IAS1=eng -metadata IAS2=ger output.avi

O VLC é bastante tolerante. Se você inserir o código ISO "ger", o VLC traduz para "Deutsch", se você digitar "MyLang", o VLC exibirá "MyLang". Outros softwares como o Kodi precisam do código ISO correto. Ele só iria ler "MyL" e, em seguida, exibir o idioma como desconhecido.

No entanto, esteja ciente de que o ffmpeg não apenas adiciona o idioma, mas também altera outros metadados. Por exemplo, os dados de intercalação de áudio e de pré-carregamento são diferentes em output.avi, não se sabe se isso é bom ou se pode resultar em falta de sincronismo de áudio. Verifique com o MediaInfo ou similar.