Finalmente encontrei! Acontece que eu estava procurando o termo errado. Aparentemente, os TTYs são executados em um framebuffer , que é o que as cores são alteradas.
De esta postagem do blog , mas personalizada para usar o tema de railscasts cores , adicione o seguinte a ~/.bashrc
:
if [ "$TERM" = "linux" ]; then
echo -en "\e]P0232323" #black
echo -en "\e]P82B2B2B" #darkgrey
echo -en "\e]P1D75F5F" #darkred
echo -en "\e]P9E33636" #red
echo -en "\e]P287AF5F" #darkgreen
echo -en "\e]PA98E34D" #green
echo -en "\e]P3D7AF87" #brown
echo -en "\e]PBFFD75F" #yellow
echo -en "\e]P48787AF" #darkblue
echo -en "\e]PC7373C9" #blue
echo -en "\e]P5BD53A5" #darkmagenta
echo -en "\e]PDD633B2" #magenta
echo -en "\e]P65FAFAF" #darkcyan
echo -en "\e]PE44C9C9" #cyan
echo -en "\e]P7E5E5E5" #lightgrey
echo -en "\e]PFFFFFFF" #white
clear #for background artifacting
fi