OK, eu aparentemente encontrei o culpado e resolvi o problema sozinho - embora a solução não faça muito sentido para mim.
Ao verificar se estava sendo causado por um dos muitos dispositivos agrupados em torno do sistema e dos alto-falantes, percebi que, se eu movesse meu gateway de Internet / roteador sem fio mais próximo ao meu NAS, o som ficava mais alto - Não que qualquer um deles tenha alguma coisa óbvia para fazer com a geração de som. De qualquer forma, eu consegui que fosse embora completamente, reorganizando as coisas de modo que agora o gateway seja o mais distante possível do compartimento do NAS (que é cerca de 1,80m em relação às 8 polegadas que eles estavam separados anteriormente).