Resolvido pelo OP:
Como se constata, o Ubuntu Online Tour foi definido como aplicativo padrão para links da web. Para alterar isso, abra o painel e procure por "Detalhes". Em aplicativos padrão / Web, selecione seu navegador padrão.
O problema não é apenas com o correio do Unity, mas também com outros aplicativos. Por exemplo, quando vou ao menu Ajuda no Sublime 2 e clico em Comprar Licença , o Firefox abre este arquivo:
file:///usr/share/doc/ubuntu-online-tour/en/index.html
O mesmo acontece com o ícone do Unity Mail na barra de menus. Ele costumava abrir a URL que eu especifiquei nas preferências, mas agora isso me leva a esse arquivo HTML do Tour Online.
Resolvido pelo OP:
Como se constata, o Ubuntu Online Tour foi definido como aplicativo padrão para links da web. Para alterar isso, abra o painel e procure por "Detalhes". Em aplicativos padrão / Web, selecione seu navegador padrão.