O mínimo para a maioria dos clientes poderem listar podcasts é geralmente um feed RSS de algum tipo. O Wordpress fornece uma plataforma incrivelmente simples para usuários sem conhecimento técnico para poder fazer uma postagem com um arquivo anexado.
A Apple diz que tudo o que você precisa fazer para obter seu podcast no site é enviar o link para o seu feed RSS para o seu site, e uma vez que passa no teste de validação, eles irão listá-lo para você.
No que diz respeito a como pegar um diretório cheio de mp3s e transformá-los todos em um RSS coerente, tudo depende de quais informações você já tem. Não tenho conhecimento de nenhum software que varre um diretório e crie automaticamente esse RSS para você, e mesmo se houvesse, talvez não fosse muito bom ler os metadados dos MP3s para preencher os campos de RSS para autoria, data de publicação e outras informações que os podcasts normalmente fornecem. Sinta-se à vontade para experimentar a Feedility . Eu não posso endossar isso, eu nunca usei isso.