Este site é exibido corretamente no Firefox, então acho que seu problema é a corrupção de fontes no Chrome ou no Windows.
Uma olhada no arquivo css do site mostra esta linha:
body{font:13px/1.231 "Helvetica Neue",Helvetica,Segoe,"Segoe UI","Segoe WP",Calibri,Arial,clean,sans-serif;*font-size:small;}
Como as fontes são testadas por ordem, e como não acredito que a segunda entrada da Helvetica possa estar corrompida sem que você perceba, talvez você tenha uma fonte incorreta chamada "Helvetica Neue". Tente procurá-lo no Painel de Controle - > Fontes.
Caso contrário, sugiro que você desinstale completamente o Google Chrome usando o Revo Uninstaller Freeware , garantindo que todos os diretórios sejam excluídos. reinstalar.