Este é um bug válido do Ubuntu: Bug # 415101 . A solução alternativa é definir a variável GDK_NATIVE_WINDOWS=1 antes de executar o emacs.
Estou usando o emacs-snapshot no Ubuntu 11.04.
Em alguns dos modos do emacs, como o Auctex e o ESS, os menus não têm conteúdo, ou seja, no Auctex quando clico nos menus Preview, Latex ou Command, aparece um pequeno retângulo vazio. Os menus padrão (Arquivo, Editar, Opções, Buffers, Ferramentas) têm conteúdo regular.
Isso ocorreu mais ou menos na mesma época que a atualização do Ubuntu 10.04 para o 11.04, mas não tenho certeza se eles estão relacionados.
O problema não ocorre usando o emacs-23.
Como posso obter os menus de volta?
Este é um bug válido do Ubuntu: Bug # 415101 . A solução alternativa é definir a variável GDK_NATIVE_WINDOWS=1 antes de executar o emacs.
Embora este seja um bug atualmente não resolvido (como apontado por @sindikat), os menus podem ser acessados com F10.
Tags emacs troubleshooting ubuntu