Parece que consertei ... De alguma forma, o idioma do meu Chrome estava definido para o inglês do Reino Unido e não para o inglês dos EUA.
Tive que alterar o idioma do corretor ortográfico, limpar os cookies e recarregar o Chrome. Agora, o site está sendo exibido em dólares em vez de libras.