Encontrou!
Como jogar MKV com legendas Bluray (PGS) em um PC?
Encontrou!
VLC é o que eu uso para jogar quase tudo no Windows e Mac. Todas as versões que usei são sólidas e é o melhor software que encontrei para trabalhar com legendas (especialmente aquelas em arquivos externos). Não tenho certeza se a versão mais recente suporta arquivos SUP, mas certamente é apenas uma questão de tempo. Mesmo se você encontrar um programa nesse meio tempo, você pode querer verificar periodicamente o suporte do VLC e ver qual programa você gosta mais.
Dê também BDSup2Sub uma tentativa de conversão de arquivos de legendas.