Realce a pasta em questão, arquivo - > Obter informações - > Compartilhando & Permissões - > Desbloquear - > Definir permissões para lhe dar a propriedade - > Clique em Gear, selecione Apply to Enclosed items.
Desculpe, interpretou mal a pergunta .... É um problema de permissões, mas o que você está realmente perguntando é como mesclar dois armazenamentos diferentes do Backup do Time Machine.
Você realmente não pode mesclá-los ... O Time Machine considera que cada instalação é uma máquina diferente, e é por isso que você está com problemas. Por exemplo, a sua primeira instalação não é o Snow Leopard ... Então, por que você quer que seus arquivos do OS do Snow Leopard sejam comparados com seus arquivos que não são do Snow Leopard ...? Pelo menos isso é parte da razão pela qual a Apple projetou desta forma ...
Acho que sei o que aconteceu, mas não tenho certeza da melhor maneira de resolvê-lo.
Você originalmente tinha uma única partição, que continha leopard, e sua conta de usuário? Você então encolheu a partição do Leopard e fez uma segunda partição para o Snow Leopard? Instalou o Snow Leopard e depois restaurou a partir do backup, com o alvo sendo a partição do Snow Leopard?
Você fez uma migração de usuário com restauração? Ou um Snow Leopard instalado com o Time Machine? Eu suspeito de uma instalação SL com restauração ...
Eu suspeito que a conta de usuário no Leopard é um ID de usuário diferente da sua conta de usuário do SL (por exemplo, 501 vs 503). Você pode verificar? Preferências do Sistema - > Contas - > Clique com o botão direito em Conta - > Avançado - > Qual é o ID do usuário no Snow Leopard? E no Leopard?
Isso explicaria seu problema de permissões. Se você não fez muito no Snow Leopard, sugiro criar uma conta de administrador temporária, excluir seu usuário atual e, em seguida, usar a ferramenta de migração de usuário para trazer sua antiga conta de usuário da partição do Leopard ... faça exatamente o que você quer ...
Eu sei que você pode fazer isso manualmente, mas desde que sua conta de usuário já existe, eu não sei o impacto que teria em corrigir manualmente o ID do usuário, etc, no Snow Leopard ...