Esse botão Inscrever-se só está ativo para podcasts que já estão na playlist de podcasts em que você não se inscreveu. Quando você escolhe um podcast na lista de reprodução de podcasts em que você já se inscreveu, o botão muda para "Cancelar inscrição" e se torna ativo.
Se você cancelar a inscrição em um podcast, ele mudará para "Inscrever-se" e permitirá que você assine esse podcast novamente.
Quando preciso assinar um podcast de um link que uso:
Advanced > Subscribe to Podcast...
Você também pode adicionar um podcast de um link arrastando o URL do podcast para a lista de reprodução de podcasts.
E agora vejo que você mencionou o Snow Leopard. Estou no Vista, mas parece que o comando ainda está localizado no menu Avançado no OS X.