Isso é algum tipo de software de teste de desempenho, não consigo pensar em muitas situações em que o software restringiria o uso de uma unidade de rede mapeada normal.
Eu encontrei um programa que pode fazer o que você está procurando. link
Talvez você possa configurar um dispositivo ISCSI no seu dispositivo de armazenamento de rede? Isso parece ser suportado pelo windows 7 e permitiria uma solução mais natural.
Aviso justo há algo a ser dito sobre enganar o Windows ao pensar que você tem uma unidade local que está na rede e começa a tratá-la como uma que pode causar algumas lentidões graves inerentes ao desempenho geral do seu PC Não posso garantir nada do software).
Alguns problemas muito antigos na falha do servidor entram nisso, por exemplo: link
Por favor, deixe-me saber se isso ajuda você.