Eu cometi o mesmo erro que você.
O pacote Zimbra vem com muitos módulos binários de Perl compilados contra a versão Perl esperada na versão Ubuntu suportada pelo pacote de instalação.
Em outras palavras, o pacote de instalação do Zimbra para o Ubuntu 12.04 virá com módulos Perl compilados para a versão Perl entregue com o Ubuntu 12.04. O pacote de instalação do Zimbra para o Ubuntu 14.04 virá com os mesmos módulos Perl, mas compilados para a versão Perl entregue com o Ubuntu 14.04.
Em outras palavras, como você não pode reverter a atualização do Ubuntu, você terá agora de atualizar sua versão do Zimbra de um pacote de instalação do Zimbra criado especificamente para o Ubuntu 14.04.
Atualmente, a última versão do Zimbra, a ramificação 8.5.x é a primeira a suportar o Ubuntu 14.04.
Ao fazer a atualização do Zimbra, não aceite a verificação de integridade do banco de dados do armazenamento de mensagens, como é feito usando um script da versão Zimbra atualmente instalada, um script que não será executado porque o mecanismo Perl é agora atualize para uma versão diferente.