Não sei nada sobre as limitações de acesso do Cloudera ou do Google Compute Engine. Você nem diz se tem ssh. Aqui estão algumas coisas que você pode experimentar ...
Opção 1
Assumindo que seu laptop é Linux ou BSD ou talvez até baseado em Mac, você tem SSH, precisa de uma GUI e tem acesso SSH no servidor, você pode criar um túnel ssh em sua máquina local. Abra um terminal (o xterm está bem) e execute
ssh -D 8080 -C -N [email protected]
Não feche o terminal até terminar o proxy!
Em seguida, abra o cromo com:
chromium --proxy-server="socks://localhost:8080"
Se você não tiver o cromo, precisará configurar as meias manualmente (por exemplo, no Firefox). Eu uso o cromo somente para esse propósito e o Firefox para quase tudo.
Você deve estar navegando como se fosse local! O link deve funcionar.
Quando terminar, ctrl + C sai do túnel ssh que você criou ou fecha o terminal.
Opção 2
Se o acima for impraticável: supondo que você tenha ssh e você pode viver com uma administração baseada em texto que você poderia fazer
ssh -t remote.machine "lynx localhosthost:7180"
em um xterm. Você pode precisar instalar o lynx no Ubuntu.
Opção 3
Você pode não conseguir controlar as portas às quais tem acesso, mas como parece que você tem acesso ssh e a máquina é sua para fazer o que quiser, talvez instale o x2go. É uma solução desktop Linux muito rápida e usa o ssh.