No Ubuntu 16.04 LTS 64 bit, tive o mesmo comportamento em "Arquivos":
- Você pode renomear arquivos e pastas no modo "Visualizar itens como uma grade de ícones"
- No modo "Visualizar itens como uma lista":
- Pressionando deslocamento para a direita enquanto renomear é similar a pressionar ESC
- Pressionar deslocamento à esquerda funciona
- Pressionando deslocamento à esquerda + qualquer letra é similar a pressionar ESC , deslocamento à esquerda + carta
Como resultado, não é possível inserir letras maiúsculas em "Visualizar itens como uma lista" enquanto renomeia um arquivo ou uma pasta.
A solução:
- Ir para
System settings
/Keyboard
- Mude para a guia
Shortcuts
- Selecione
Universal access
no lado esquerdo - Remover ligações de zoom