Sim, você precisa usar \r em vez de \n na peça de substituição, uma peculiaridade do comando :s do Vim. E você pode simplificar ainda mais o comando usando um separador diferente, por ex. # e consultando a correspondência via & :
:186,$s# </tr>#<td></td> \r&#g