Você pode executar a máquina virtual no VirtualBox no modo sem cabeça (sem tela visível e conexão RDP ativada) no servidor linux. No laptop antigo você precisa configurar o Netstation Linux (pequena distribuição unix direcionada especificamente para thin clients). O Netstation conecta-se automaticamente através do RDP à máquina virtual. Fácil:)