Tanto quanto eu sei, isso é estritamente um problema de hardware, devido a algum tipo de falha mecânica de um switch na porta de áudio. No entanto, encontrei algumas sugestões na internet:
- Opção + clique no ícone do alto-falante e, se visível, verifique se a saída correta está ativada.
- Exclua o arquivo
~/Library/Preferences/com.apple.audio.AudioMIDISetup.plist
e reinicie o computador.
Não posso garantir nenhum desses métodos, mas é algo a ser tentado antes de procurar hardware de substituição.
Como alternativa, se você puder pagar, poderá configurar um alto-falante Bluetooth ou um par de fones de ouvido Bluetooth. Isso tem a vantagem de não haver fios, mas não posso garantir que funcionará. Eu sugiro pegar emprestado de um amigo, se possível, antes de investir em um conjunto.