Eu tive seu problema exato, e encontrei uma solução, embora eu desejasse uma solução mais permanente. Resposta encontrada aqui
Em suma, usei Nircmd para obter alguns comandos de console para alterar o volume do dispositivo não padrão e, em seguida, usei o AutoHotKey para ligar minhas teclas de volume a esses comandos para ajustar o volume. Você provavelmente poderia descobrir os controles de volume no AutoHotkey para pular usando o Nircmd em primeiro lugar, mas não consegui descobri-los.
Está funcionando perfeitamente até agora, e a única coisa que sinto falta é o visor da barra de volume que aparece quando eu mudo de volume.