A Umask não fornece direitos executáveis em arquivos. Então isso está correto.
umask 0003
criará diretórios com permissões iguais a 774.
Mas, para arquivos, você terá que definir as premissions executáveis por conta própria. A Umask não serve esse recurso.
chmod 774 file