A melhor coisa é esperar até esta quinta-feira (23 de outubro) e depois atualizar para a versão mais recente do OpenStack Charms, que suporta as opções de configuração do console usando spice ou vnc através do próprio charme, em vez de ter que hackear coisas você ambiente diretamente:
juju set nova-cloud-controller console-access-protocol=spice
deve então ser apenas DTRT no nó do controlador e nos nós de cálculo.