Na configuração global do Samba, você precisa especificar o mapeamento de convidado. Parece que na sua instalação esse mapeamento de convidado é mapeado para nobody .
Edite seu arquivo smb.conf e adicione algo como o seguinte na seção [Global] :
guest account = dave
Substitua dave pelo que você quiser.