A solução foi reinstalar após a limpeza dos pacotes.
sudo apt-get remove --purge postgresql-8.4
então
sudo apt-get install postgresql-8.4
Eu tenho uma nova instalação do Ubuntu 10.10 (amd64). Mesmo que o servidor e o cliente do Postgresql (8.4.5) estejam instalados, o diretório postgresql na pasta / etc está faltando.
Qualquer pista que possa ser a causa deste problema.
A solução foi reinstalar após a limpeza dos pacotes.
sudo apt-get remove --purge postgresql-8.4
então
sudo apt-get install postgresql-8.4
Tags installation 10.10