Isso não deve ser um problema - as chaves do varejo podem ser transferidas.
Instale o Windows 8 em seu PC e, em seguida, ative-o usando essa chave de licença.
Se não funcionar porque já foi usado em sua VM, ligue para a Microsoft e tente uma ativação por telefone. Se isso não funcionar, fale com um representante da Microsoft e explique sua situação para eles, e eles deverão fornecer outra chave para você usar.
Finalmente, depois de ter ativado com sucesso o seu PC, você pode excluir a máquina virtual.