É realmente possível, e a ferramenta 'psexec' do System Internals pode ser usada para executar programas arbitrários remotamente da maneira que você deseja realizar. Detalhes sobre psexec, e um download, podem ser encontrados aqui ; Contanto que você tenha direitos de administrador na máquina remota e possa executar o instalador de codec de tal forma que não exija a entrada do usuário para ser concluído, ele deve fazer o que você está procurando.