experimente shift + insert para colar no seu terminal convidado
Estou executando o VirtualBox 4.2.4 r81684 em uma instalação do Ubuntu 12.10 com desktop canela Acabei de instalar o servidor do Ubuntu 12,10 na caixa virtual e tenho adições de convidado instaladas O VirtualBox foi instalado usando estas instruções link
Eu tenho um conjunto bidirecional na área de transferência compartilhada e há um sinal cinza ao lado de VBoxGuestAdditions.iso quando eu verifico os dispositivos
Então, por que quando copio texto do meu host não posso colá-lo no meu convidado? Se eu usar o CTRL + v na linha de comando do Ubuntu Server (guest), não recebo nada e, se eu usar CTRL + v uma segunda vez, recebo apenas caracteres ASCII.
Eu recebo o mesmo problema se eu usar Shift + Insert
Atualizar
As informações da sessão mostram que as adições de convidados não são detectadas

Runtime Attributes
Screen Resolution
640x480x32
Clipboard Mode
Bidirectional
Drag'n'Drop Mode
Bidirectional
VT-x/AMD-V
Enabled
Nested Paging
Enabled
Guest Additions
Not Detected
Guest OS Type
Ubuntu (64 bit)
Remote Desktop Server Port
Not Available

Storage Statistics
Controller: IDE Controller
IDE Secondary Master:
DMA Transfers
16
PIO Transfers
534
Data Read
49,152 B
Data Written
0 B
Controller: SATA Controller
SATA Port 0:
DMA Transfers
6,606
Data Read
159,972,352 B
Data Written
3,717,120 B

Network Statistics
Adapter 1
Data Transmitted
2,170 B
Data Received
16,977 B
experimente shift + insert para colar no seu terminal convidado
A Ctrl - v sequesnce é interpretada pelo terminal como significando que os próximos caracteres devem ser interpretados literalmente por isso está fazendo exatamente isso. Você pode usar
Ctrl - deslocamento - Vpara fazer o que você deseja ou clique com o botão direito do mouse e cole.