Apagar o plugin de indicadores, instale xfce4-pulseaudio-plugin
com o comando
sudo apt install xfce4-pulseaudio-plugin
e adicione-o ao painel. Você terá seus controles de volume sem mexer no plug-in de indicadores de bugs.
Existe também uma versão alternativa do plugin Indicators que usa o GTK2 e tem um comportamento clássico de bandeja, pode estar livre de bugs.