Eu tive o mesmo problema em um disco rígido externo, eu tentei de muitas maneiras usando a linha de comando, mas falhei todas as vezes. Isso é o que funcionou para mim:
- Clique com o botão direito na pasta
- Mover para o lixo
- Esvaziar lixeira
Sim, é bobo, mas funcionou para mim (eu realmente não sei como e por que, mas a maldita pasta não existe mais)