No Excel 2003, pressionar F9 estava atualizando os dados na tabela dinâmica.
Como conseguir o mesmo no Excel 2010?
Alt + F5
Como eu percebi isso: